Phim có sử dụng nhiều từ ngữ thô tục, khán giả cân nhắc trước khi xem.
Em chỉ muốn được ra ngoài
có được một buổi tối yên lành. Việc đó quá khó với anh sao?
Đó là điều duy nhất anh đã sai trong 9 năm qua.
- Chỉ một ư? - 8 năm liền rồi...
Đó là rõ ràng là điều quan trọng nhất
mà anh phải nhớ trong một mối quan hệ.
Đó không phải là cách dùng từ "rõ ràng".
Tôi biết sự khác nhau
giữa thế nào là rõ ràng và không, Dave!
Em chỉ cứ để ý mãi một chuyện nhỏ là sao.
Thôi nào! Anh biết hôm nay là sinh nhật em!
Vì anh thấy thông báo trên Facebook!
Đó là cách hầu hết người ta nhớ sinh nhật mà!
Em chỉ muốn được tôn trọng một chút thôi, Dave.
Sao mọi chuyện cứ trở thành cuộc cãi nhau thế này?
- Sao anh không dùng não đi?! - Em mới là người lớn giọng!
Vì đó là cách duy nhất để lời nói của tôi có tác dụng!
- Anh như đứa con nít vậy! - Vậy ư?
Đúng vậy, anh như một thằn con nít!
Em là người lớn tiếng với anh! Em đã bắt đầu chuyện này trước mà!
- Anh biết việc này sẽ đến. - Không có nổi một món quá!
Lẽ ra vào lúc này... vào lúc này là lúc
chúng ta có khoảng thời gian đáng nhớ bên nhau.
Chỉ việc mua cho tôi một món quà thôi mà.
Có lẽ đó là điều tốt nhất mà anh có thể làm được.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
- Chỉ vì Stevie nấu có một bữa... - Thì sao?
...không có nghĩa là ai cũng phải biết vo gạo.
Anh đang nói cái đếch gì hả, Dave?!
Anh đang nói về việc khác.
Ôi chúa ơi! Lớn đầu lên giùm tôi cái!
Anh đã trưởng thành rồi! Sao em không nhìn đi!
Lấy những gì tôi dặn đi!
Chỉ lấy những thứ tôi dặn thôi!
Không phải cái đó! Tôi cần cái này.
Nó là bí ngô và đậu đỏ.
Cô chỉ muốn đưa con về cùng thôi. Đúng vậy, cô muốn lắm.
Nghe này! Dave!
Nghe tôi nói này!
Không! Tôi nói là không!
Không! Nghe anh nói đây.
Bình tĩnh lại! Bình tĩnh lại đi! Nghe này!
Mate, cậu phải ra chỗ khác.
- Mate, ra chỗ khác đi. - Nào, đi đi.
- Dọn đồ đi chứ. - Cậu còn đứng đó làm gì?
- Ngày nào tôi cũng phải nỗ lực! - Dave... anh còn không thể...
Anh đã phải nỗ lực để đến được đây.
Tuần sau anh sẽ mua quà cho em.
Không đâu! Đời nào anh có thể chứ, Dave!
Thế thì cô tự mua, rồi gói quà giùm tôi! Xem tôi có quan tâm không!
Ôi chúa ơi!
Tôi muốn có một bài nhạc hay, Frogsie!
Anh quá yêu thích hát rồi đấy, Teddy!
Và tôi muốn được hát với cậu, Frogsie!
Mẹ nói cậu ở qua đêm tại nhà con.
Cậu đã ở đây bao lâu rồi vậy?
Đi học đi, Felix.
Con đã đi học rồi.
Mấy giờ rồi?
Đã đến giờ chiếu Teddy McGiggle.
Mc... Cái gì?! Mẹ mày đâu?
Ở cửa hàng.
Nếu cậu ở lại có nghĩa là cậu sẽ chơi cùng con đúng không?
Không, đi pha cà phê cho tao.
Con không thể pha cà phê. Con mới năm tuổi.
Cậu muốn chơi chiếc xe kéo này không?
Không.
Nghe này, cậu David uống rượu chỗ mẹ con nên hơi quá chén.
Cái đệt.
Đó là lời nói bậy, cậu David.
Điệu nhảy McGiggle!
Một, hai, ba, nào!
Nào các em, chúng ta sẽ đi thôi!
Cái này là gì vậy, cậu David?
Chíu, chíu.
Chíu, chíu!
Chíu, chíu.
Chíu, chíu, chíu.
Em nghĩ mình đang làm gì vậy.
Bình tĩnh đi chị, nó giỏi trò này lắm.
Này, chị làm gì vậy.
Chị tắt kiểu đó nó hỏng mất thì sao.
Chị khiến phần cứng hư mất.
Đừng đầu độc nó vào mấy thứ bạo lực đó.
- Nó đâu phải là thực! - Đó không phải vấn đề.
Nó mới 5 tuổi. Em bị cái quái gì vậy hả?
Lại đây giúp mẹ bỏ đồ ra nào, vịt xù lông của mẹ.
Chúng ta sẽ ăn pizza.
Pizza ư? Cám cmn ơn! Em chết đói rồi!
Ôi cái đệch!
Ai đó giải thích cho tôi cái đếo gì đây được không?
- Dave! - Mommy, cậu lại chửi thề.
Chị sẽ đuổi mày đi đấy.
Chị đếch quan tâm mày đã trải qua chuyện gì đâu.
- Cái gì đây? - Đậu hũ.
Và cái này?
Là bông cải. Một loại rau củ.
Mày thích ăn cái thứ này sao?
Đúng vậy, và máy kéo của con cũng thế.
- Phô mai đâu? - con không ăn phô mai.
Nó không hấp thụ bơ sữa. Nó sẽ bị sốc phản vệ.
Con bị dị ứng với cá, bơ sữa, trứng,
vừng, các loại hạt, và tinh bột.
Chẳng ai bị dị ứng với tinh bột cả. Do mày không thích chứ gì?
Đừng đùa, Dave. Đó là chuyện sống chết của thằn bé đấy.
Đó cũng là điều em vừa trải qua.
Ôi, Boo-boo của chị!
Sao mẹ lại gọi cậu là Boo-Boo?
Mẹ từng gọi cậu như vậy khi cậu bằng tuổi con.
Boo-Boo!
Không, mày không được gọi tao như vậy.
Mày phải gọi tao là cậu David, Cậu Dave, D-Man, hoặc là Big D.
Em đã phải lo cho ban nhạc đủ mệt mỏi rồi.
Đừng khiến em phiền thêm nữa.
Cô giáo Caroline chơi đàn ukulele và bọn con hát nhạc của Taylor Swift.
Vậy bảo Caroline rằng cô ấy có thể đi bú cho chục thằn được rồi nhé!
Dave!
Teddy McGiggle bảo rằng phải hát bài hát xấu xa
khi nghe người lớn chửi thề.
- Cậu có muốn nghe không? - Không.
♪ Nói bậy, Nói bậy! Vì cậu là người nói chúng ♪
♪ Giờ chúng ta sẽ phải hát ♪
♪ Tra-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Tra-la-la-la-la-la-la... ♪
Điều mà Sara muốn là có một đứa con.
Đó là lý do bọn em cãi nhau.
Dave, ngoài đời còn khối thứ đáng sợ
nhưng có con thì đâu có đáng sợ gì chứ.
con được sinh ra từ ống nghiệm.
Tao biết điều đó, Felix.
Dave, em đâu cần phải trở nên giống bố.
Felix, mày có thể nói với mẹ rằng giờ cậu sẽ đi tới Domino
và mua một cái pizza phô mai ra hồn được không,
với vài lát tinh bột.
Mẹ à, cậu David...
Con không cần phải nói lại đâu, Felix.
Cậu con giờ đang bị mù quáng.
Mày biết không, sao không kiếm cái quần ra hồn mà mặc.
Rồi mày sẽ nhận ra cuộc đời còn nhiều thứ hơn cái xe rẻ rách đó.
Xúc cái đkm!
Cậu David nghiêm trọng quá, mẹ nhỉ?
Đúng vậy vịt xù lông của mẹ.
Quack.
Con còn nhớ ta đọc đến đâu chứ?
Tới đoạn họ chạy khỏi phù thủy.
Đúng vậy, họ đang ở Norway,
và đang an toàn trong nhà bà ngoại.
"Cô ấy mặc một chiếc váy ren
"và chiếc váy khiến mũi tôi ngứa.
"Tôi phải gục đầu trên chân trước.
"'Ngoại đã bao giờ nghe tiếng trái tim con đập chưa?'
"Tôi hỏi.
"Thường xuyên ấy chứ, bà trả lời.
"'Ta nghe thấy khi con nằm gần ta
"trên chiếc gối vào mỗi tối'
"Cả hai im lặng trước ánh lửa
"mãi một lúc sau,
"với một suy nghĩ về một điều tuyệt vời.
"Cục cưng à" bà khẽ gọi, "Con có buồn
"vì bị biến thành chuột đến hết đời không?
"Con chẳng buồn gì cả," tôi đáp.
"Chẳng quan trọng việc con trông giống thứ gì
Miễn là còn có ai đó yêu lấy con.'"
Felix, dậy đi! Felix!
Dậy đi! Tao cần mày giúp.
Khi mày thấy cô ấy, cứ thở ra như Chúa tể bóng tối
và rồi mày sẽ nói...
"Chào dì, Sara.
Ta là Chúa tể bóng tối. Chúc thần lực luôn bên chúng ta."
Làm cho đúng đấy Felix.
Khi mặt nạ còn mở thì mày vẫn phải đóng vai.
"Chào gì, Sara.
Ta là Chúa tể bóng tối. Chúc thần lực luôn bên chúng ta."
Đúng vậy, mày vừa khiến Daniel Day-Lewis xuất tinh ra quần rồi đấy!
Được rồi, mày giữ cái bìa được không.
Tao sẽ vào và lo hết phần còn lại.
Vâng thưa cậu David.
Ý con là... ...vâng, cậu David.
Được rồi.
Làm đi, Darth.
Cái gì...?
Dì Sara.
Felix?!
Ta là Chúa tể bóng tối.
Felix, con làm gì ở đây vậy?
Cái gì? Không!
- Cô đang làm cái đéo gì vậy?! - Tôi sống ở đây!
Kia là thằn đéo nào!
- Rory. - Đó là Rory từ cơ quan.
Giúp tôi một việc, bảo Rory đừng tập cơ háng cho cô nữa!
- Đừng đi đâu cả, Rory. - Dave là hắn sao?
Đúng vậy, Rory. Tao là Dave đây.
Tao là bạn trai của Sara 9 cmn năm rồi.
Ở đây có con nít đấy anh ăn nói cho cẩn thận.
Ta không phải là con nít. Ta là Chúa tể bóng tối.
Chúc thần lực luôn bên chúng ta. HÃY CƯỚI ANH NHÉ
Đúng vậy.
Đúng vậy, cô phá hỏng hết rồi đấy, Sara?
Bởi vì tôi định cầu hôn cô.
Và có lẽ sẽ có con với cô
Tôi còn làm nhẫn cưới
từ cái đồ chơi tôi tìm được dưới giường Felix.
Không, anh đâu có như vậy.
Anh chỉ nói một điều duy nhất. Anh sẽ không bao giờ bỏ qua.
Xin chào? Tôi đang tính bỏ qua cho cô đấy.
Em đâu muốn kết hôn và có con đâu, Dave!
Em chỉ cần anh yêu em.
Và anh làm được gì khác ngoài yêu lấy chính anh.
Ít nhất thì tôi cũng không làm tình với đồng nghiệp
ngay lần đầu tiên!
- Nói vậy là đủ rồi đấy. - Ồ, nếu không thì mày làm gì nào.
Anh phải xem lại ngôn ngữ của mình đi.
Thế thì các người phải xem lại việc làm tình trước mặt con nít đi.
Đừng có nói với Rory như vậy.
Rory quan tâm đến tôi
nhiều hơn anh trước giờ đấy.
Thứ duy nhất Rory quan tâm là cái âm đạo lẳng lơ của cô thôi.
- Nói vậy không hay đâu. - Vậy ư?
Không hay cái này này, mẹ mày...
Lạy chúa!
- Ôi chúa ơi, cái đệt! - Đủ rồi.
- Bình tĩnh lại! - Gớm quá!
Họa mi của anh đang cạ vào tay tôi! Nó còn đang ướt kìa!
- Thật là không biết điều! - Đệt! Không...đệt! Được chứ.
- Nhẹ tay thôi nào anh bạn! - Cậu sẽ cư xử đàng hoàng chứ?
- Có con nít ở đây mà! - Chúng ta xong chưa đây?
- Rõ chưa? - Rồi, xong rồi.
Xin lỗi vì đã dùng đến bạo lực.
Mẹ nó Rory!
Bạo lực không phải là cách giải quyết vấn đề.
Đó là tại ngươi chưa biết sức mạnh của Dark Side thôi.
Cái đệt...
Tôi đã trao cho cô nhưng năm tháng đẹp nhất đời tôi.
Bao nhiêu người chết mê tôi khi tôi biễu diễn cùng ban nhạc.
Đó là 10 năm trước rồi!
Và dẹp cái ban nhạc của anh đi. Nó thật là thảm hại.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến với một ai khác.
Tôi đã chọn ở cạnh cô.
Có sự khác biệt giữa ở bên cạnh một ai đó
với việc yêu một ai đó, Dave à.
Hi vọng anh đã đủ lớn để hiểu điều đó.
Tôi đếch cần phải hiểu! Cô mới là người cần hiểu!
Mẹ cái lũ khốn nạn!
Đừng bao giờ mong tôi quay lại nơi này nữa!
- Felix? - Con không phải là Felix. Con là Chúa tể bóng tối.
Chúa tể bóng tối, đi nào!
Cậu không biết.
Mẹ ơi!
Chị gọi cho mày cháy cả máy. Mày đã ở đâu vậy hả?
Cậu David dắt con tới gặp dì Sara.
Và chị đoán xem dì Sara đang làm gì khi bọn em đến?
Làm tình với một thằn bên bất động sản.
- Đợi đã, cái gì cơ? - Đúng vậy, em cũng tức lắm chứ!
Mày gọi con tao dậy để đi xem hai người lớn làm tình.
Không, không hẳn là vậy.
Ông trần truồng đấm cậu Dave ngay lỗ mũi.
vì dì Sara có cái âm đạo lẳng lơ.
Thật không thể tin được.
Em biết chứ, không thể nào tin được.
Sao cô ấy lại làm vậy với em.
Nếu em vẫn không nhận ra sự cực kỳ thiếu trách nhiệm
khi dẫn con trai mình đi ngay giữa đêm,
thì đã đến lúc em phải đến chỗ khác mà ở rồi đấy.
Chị nói gì vậy? Nó đã vui mà!
Nhìn đi, nó là Chúa tể bóng tối đấy!
Ta là bố của ngươi đấy, mẹ.
Thấy chưa? Nó giả giọng giỏi chưa kìa.
Trễ rồi. Mai chị còn phải tăng ca.
Ra khỏi đây ngay đi.
Giờ mày lại còn khóc với chị sao?
Mẹ à, mẹ nói khóc thì sẽ tốt hơn mà.
Sao mẹ không cho cậu David ngủ lại trên ghế bành?
Nếu em muốn ở lại đây, thì hãy biết đóng góp gì đó đi.
Vâng.
Giờ chị phải đưa nó đi ngủ.
Và mai em phải đưa nó đến trường đấy.
Chúng ta có thể chơi cái trò bắn súng được không cậu David?
Cậu không muốn gặp rắc rối nữa, Felix.
Chúng ta phải chơi mà tắt tiếng đi.
Con cần phải đến lớp sớm để gặp cô Caroline.
Đến lượt con cho Neville ăn.
Neville bị ốm sao?
Neville là con chuột lang của lớp.
Này, Felix! Trưa này mày ăn gì vậy?
Đó là Max và Ashton.
Bọn nó nghĩ con thật ẻo lã vì mẹ luôn gói sẵn thức ăn cho con.
Mẹ cái bọn mặt như túi lồn!
Max có lẽ là sẽ ăn pizza đậu hũ.
Max là thằn béo đúng không?
Mặt như túi lồn là gì vậy cậu?
Là cái túi nhỏ mà phụ nữ dùng để xịt nước vào âm đạo.
Hi vọng hôm nay mày sẽ có một cái bông cải thiệt ngon, Felix!
Thằn óc đó vừa nói đểu con sao?
Mickey bị bệnh gai cột sống.
Mày yêu bông cải! Mày yêu bông cải!
Chào anh, Felix!
- Đi thôi nào! - Được rồi!
Felix!
Chà, nhóc cũng biết hốt hàng phết nhỉ?
Beth là bạn gái con.
Phải vậy chứ!
Có lạnh lùng thì gái mới phát khùng lên yêu.
Chào buổi sáng, Vivienne.
Cái đệt, ai đây?
Nào!
Và... nào! Tốt lắm!
Đó là cô giáo Caroline.
Lạy chúa!
Felix. Người may mắn cuối cùng.
Xin lỗi cô Caroline. con vẫn có thể cho Neville ăn.
Max đã cho nó ăn mất rồi.
Ôi chúa ơi!
Không biết thằn béo ấy còn để lại tý gì cho lũ chuột không.
Nhanh nào, treo túi lên giá
và cất đồ ăn của con vào tủ.
Nào anh bạn. Để cậu giúp con.
Này, này.
Cám ơn con.
Tôi là Dave. Cậu của Felix.
Ồ, tôi là Audrey.
Cô Caroline, chúa ơi.
Cô đúng là một ngọn hải đăng của sự tích cực với thằn con tôi.
Nó kể về cô suốt.
nghe nói cô chơi Tay-Tay trên cái ukulay-lay?
Ồ, tôi không biết về thứ đó đâu.
Mẹ nó dạo này trở nên khá kỳ lạ.
Ôi thật ư.
Đúng vậy, có vẻ tệ lắm.
- Tôi nào có biết chứ. - Vâng.
Hy vọng chị Tess sẽ ổn lại.
Nhưng may mắn thay, cậu David đã có mặt ở đây rồi.
Ôi chúa ơi, nó ngủ gật mất rồi.
Chắc nó bị ảnh hưởng
từ mẹ nó mất rồi.
Đừng lo.
Hôm nay tôi sẽ đặc biệt quan tâm nó.
May thật.
Felix còn không cả bố! Đúng là đứa ăn hại!
Cô biết đấy, tôi không chỉ xem nó là con tôi.
Tôi nghĩ nó như một người bạn vậy.
Bạn thân luôn, tôi thích con nít lắm.
Ôi có chuyện gì vậy??
Con bị sao vậy?
Ai đó đập đầu con vào cửa.
Để cô xem, để cô xem.
- Ôi không! - Con không sao đâu.
Được rồi, mau về chỗ đi sắp bắt đầu tiết học rồi.
Anh bạn nhỏ dũng cảm thật.
Thật vui khi gặp anh, David.
Vâng, cũng thật vui khi được gặp cô.
- Tôi sẽ gặp lại cô sau nhỉ. - Vâng.
Gặp con sau nhé, Felix. Cậu yêu con.
Felix!
Cậu yêu con. Gặp con sau nhé.
Tạm biệt, chúc cô vui vẻ.
Một, hai, ba! Mắt hướng về cô Ca!
Một, hai! Mắt hướng về ai!
Được rồi, đã đến lúc cho...
♪ Đứng thành thành vòng là đứng thành vòng ♪
♪ Một vòng vừa tròn vừa to ♪
♪ Lại đây nào các bạn, lại đây nào... ♪
Cô Caroline!
Ồ.
- Chào anh, David. - Chào cô giáo.
Anh có thể gọi tôi là Audrey.
Tôi cứ nghĩ là mình đến trễ rồi chứ.
Tôi đang phải tập luyện điên cuồng.
Tôi e là con anh có một ngày khá khó khăn.
- Ai cơ? - Felix.
May mà ban nhạc của tôi đã tập xong trong ngày rồi.
Đây là ban nhạc của tôi
- "Búa tạ của chúa" ư? - Đúng vậy.
Đó là một ban nhạc đạo sao?
Không, nó là một ban nhạc biểu diễn rock nặng trên sân khấu lớn.
Vì tôi theo đạo, nên...
Nó là một ban nhạc đạo. Tôi cũng là người theo đạo mà.
- Audrey? - Ôi chào chị, Charlotte!
Anh trai của Beth ốm khá nặng.
- Ôi không! - Là bệnh dạ dày.
Chị e là mình không thể tham dự chuyến tham quan ngày mai được.
Ôi không sao đâu.
Học sinh lớp em cũng hay bị dạ dày lắm.
Hi vọng chị không khiến em khó xử.
Em có tìm được ai khác thay thế không?
Tôi đây! Tôi chính là ai khác đây!
Chúng ta sẽ đi đâu vậy, cô Caroline?
Ôi, thần lực không phát huy tác dụng rồi.
Được rồi, mở cái lọ này ra...
...rồi em hãy mở cái nắp xanh bảo vệ
và đẩy cái ống lên như thế này.
Và sau cùng là "Xanh hướng lên trời, cam tiêm vào đùi"
Màu cam tiêm vào đùi.
Chị nghiêm túc đấy. "Màu xanh hướng lên trời"...
"Màu cam để tiêm vào đùi." Em hiểu mà, đừng lo, nó sẽ ổn thôi.
Em đã luôn mong là có thời gian dành cho...
chúa tể bóng tối bé nhỏ này mà.
Mai con mang cái chai này theo được không cậu David?
Và đó là lý do duy nhất em tham gia chuyến tham quan sao?
Vâng, còn vì điều gì được nữa chứ?
Cô giáo tốt bụng trên lớp thì sao?
Cô giáo Caroline ư? Thôi nào.
Ông bố nào trong lớp cũng đều mon mem đến cô ấy rồi.
Cô ấy theo đạo mà.
Còn em thì theo ban nhạc rock nặng đấy.
Sao mà thành chuyện được chứ?
Mẹ à, con gần điều khiển rồi!
Chị chỉ cố để hiểu
tại sao em lại hào hứng đăng ký vào việc
mà có lẽ là ác mộng với với em chứ?
Có lẽ bởi vì em là con người tốt thật sự.
Bộ chị không thấy điều đó sao?
Chơi... anh đi!
Chúa ơi!
♪ Nhưng tôi sẽ vẫn vững tiến bước ♪
♪ Sẽ không dừng, không đứng lại ♪
♪ Như giai điệu đang ngân nga ♪
♪ trong tâm trí tôi hát lên rằng mọi chuyện sẽ qua cả thôi ♪
♪ Bởi vì người tích cực sẽ luôn sống hết mình ♪
♪ Và những kẻ ghen tỵ sẽ chỉ biết oán hờn mà thôi♪
♪ Và tôi sẽ cứ sống theo đam mê của mình ♪
♪ Bỏ hết mọi lời bàn tán ở ngoài tai ♪
Hát to hơn nữa nào các con!
♪ Và tôi sẽ nhảy, nhảy múa hết mình ♪
♪ Bỏ qua mọi chuyện phiền muộn ♪
♪ Nhảy hết mình, nhảy hết mình ♪
♪ Bỏ qua mọi chuyện phiền muộn ♪
Tuyệt quá!
Các con giỏi lắm!
Bao lâu nữa chúng ta mới đi tiếp được?
Tôi vẫn đang cố sửa đây.
- Hát bài "Shake It Off" nữa đi cô! - Yay!
Không! Hát bài khác đi.
Cô nghĩ chúng ta hát nhạc của Taylor Swift vậy là đủ rồi.
Cô Caroline hát bài khác được không ạ?
Thật ra,
có một người trên xe này là ca sĩ chuyên nghiệp.
Ai biết từ "chuyên nghiệp" nghĩa là gì nào?
Beth?
Có nghĩa là một công việc đàng hoàng được người ta trả lương đầy đủ.
Rất giỏi, Beth!
Các con sẽ trở nên chuyên nghiệp khi mình rất giỏi ở lĩnh vực nào đó
và các con được trả tiền vì điều đó.
Chuyên môn của cô là dạy học sinh mẫu giáo.
Và chuyên môn của chú David là ca sĩ.
- Phải vậy không, David? - Ờ... Đúng rồi đấy.
Chú là ca sĩ nhạc sĩ, và là một tay ghi ta chuyên nghiệp.
Có lẽ nếu chúng ta cầu xin chú David,
chú sẽ lên trước xe và hát cho chúng ta nghe đấy.
- Các con nghĩ sao? - Vâng ạ!
Bọn con xin chú đấy?
To hơn nào! To hơn nữa nào!
- Không, không, tôi chưa chuẩn bị. - Lên đi nào!
Được rồi, được rồi.
Chỉ một bài thôi đấy.
Giờ các con ngồi yên chỗ và giữ im lặng nhé.
Xin chào các con...
Chú là David.\Là cậu của Felix.
Chú cũng là ca sĩ chính
của ban nhạc của chú, Búa tạ của chúa.
Và đừng quên kinh Leviticus đã dạy điều răng gì.
Nếu ai chửi thề về bố hoặc mẹ,
họ đáng phải chết.
Đó là kinh thánh đấy. Nó có thật đấy, chúa viết nó mà.
Đây là một bản nhạc chậm.
Một bản... ballad, nếu các con muốn nghe.
♪ Chồng em bỏ lại em với hai đứa con ♪
♪ Hắn nói rằng hắn yêu em nhưng đời nào có ♪
♪ Em giả bộ như mọi chuyện vẩn ổn ư? ♪
♪ Nhưng tiếng gào thét đã chiếm lấy tâm trí em rồi ♪
♪ Và giờ em đầu trống rỗng như một căn phòng không ♪
♪ Nơi chứa đầy quái vật và ác quỷ ♪
♪ Đúng vậy, em đã kẹt trong ác mộng rồi cưng ♪
♪ Không chỗ nào trốn khỏi nổi đâu ♪
♪ Đang ăn dần mòn chính em ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Bố ơi, bố ơi! Bố đi đâu rồi? ♪
♪ Mẹ bị mất trí rồi ♪
♪ Mẹ bị quỷ nhập, đang bị nuốt chửng linh hồn ♪
♪ Bố đến với một gia đình khác, vì bố chán chúng con sao? ♪
♪ Bố không yêu con mình ư? ♪
♪ Vì bố nghĩ em con không đủ cứng rắng ư? ♪
♪ Bố ơi, bố ơi! Bố đi đâu rồi? ♪
Như vậy là hơi quá nhiều rồi.
Vâng.
- Xe đã sửa xong. - Ồ!
Trạm dừng chân tiếp theo, Thung lũng vui vẻ!
Ôi cám ơn chúa!
Một tràng pháo tay cho chú David nào!
- Khu 19 an toàn. - Khu 19.
Tại sao chúng ta phải bay 17 tiếng
để làm việc ở một đất nước mà chúng ta còn không được nhìn thấy?
- Khu 12 an toàn. - Khu 12.
Đất nước này điên rồi.
Cô biết ở đây có bao nhiêu loài động vật
có thể giết cô không?
Nghe này.
"Nhện mạng phễu là loài nhện nguy hiểm nhất thế giới.
"Nọc độc từ chiếc răng nanh khổng lồ của loài này
"tấn công vào hệ thần kinh của con người dẫn đến tử vong.
Rắn đen bụng đỏ có thể dài tới hai mét.
Khu 15 an toàn.
"Nọc độc từ vết cắn có thể khiến tế bào da tự phân hủy
"cùng với việc suy thận, dẫn đến cái chết.
"Hiện vẫn chưa có thuốc giải độc cho loài sứa hộp,
"loài hiện đang khắp vùng ven biển của Australia.
"Vết cắn sẽ lập tức dẫn đến hoại tử
khiến cơ bắp bị co thắt ngẫu nhiên và cuối cùng là tim ngừng đập."
Vậy là tôi sẽ bay về mà không được thấy gấu koala,
Tôi sẽ buồn lắm đây.
Chúa ơi, một trong chúng thoát ra rồi.
Lùi lại khỏi cái xác và đặt tay lên đầu ngay!
Trung tâm điều khiển.
Đối tượng của thí nghiệm tái sinh đã trốn thoát.
Vượt qua lớp bảo vệ và gây thương vong ở khu 24.
Chúng tôi đang đối đầu với một đám ở khu 25!
Đợi ở đây. Tôi sẽ chặn cửa.
Đang khóa lại.
Tôi có nên gọi cứu trợ không?
Cái gì vậy?! Cái đếch gì vậy?!
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
Tai tôi!
Đang khóa lại.
Nó cách 600 bộ khỏi đường cái.
Sân gôn mini?
Chỗ này không phải là sở thú.
Đây là khu vực của quân đội Mỹ. Các người có hiểu không?
Báo động đỏ hoàn toàn.
Xin nhắc lại, đây là báo động đỏ hoàn toàn.
Chết tiệt!
Jerry! Mở cổng! Mở cổng ra!
Mở cái cổng chết tiệt này ra!
Đóng cổng lại! Đóng lại ngay!
Nguyên tắc thứ nhất của chúng ta là phải an toàn.
Hãy nhớ những mối nguy hiểm
từ việc chạm và nếm những vật lạ.
Khẩu hiệu của chúng ta nào...
Chúng ta có thể nhìn, có thể ngửi, có thể nghe...
Ôi chúa ơi! Cậu Dave ơi!
Teddy McGiggle kìa! Là Teddy McGiggle!
Cái gì? Ôi chúa ơi!
Xin chào, các bạn nhỏ!
Xin chào, Teddy!
Chào cậu, Frogsie!
Chúng ta đã có một chuyến cực vui khi đi xuống đất rồi nhỉ?!
Chúng ta đã bơi cùng cá bên rạng san hô Great Barrier!
Chúng ta đã leo lên đỉnh của cầu cảng Sydney.
Và hôm nay...
hôm nay, chúng ta sẽ đến thăm Thung lũng nông trại vui vẻ.
Được gặp những loài động vật dễ thương của nước Úc!
Tớ muốn nựng một con koala!
Tớ cũng ghĩ vậy đấy Frogsie!
Hãy xem đám đông ở đây đến gửi lời chào cho chúng ta này.
Và xin chào cô!
Tên cô là gì hỡi tia nắng kia?
Hãy đến đây.
Sao chúng ta không cho cô gái vàng óng kia đến đây nhỉ?
Cô tên gì, hỡi cô gái nhỏ nhắn?
Tôi là cô giáo Caroline. Ồ, nhưng bạn bè gọi tôi là Audrey.
Đám nhóc của tôi gọi tôi là cô Caroline.
Không phải nhóc mà là học sinh của tôi, chúng gọi tôi là cô Caroline.
Ồ đó là một câu chuyện hay mà tôi được nghe đấy.
Và tôi cũng chắc mấy bạn nhỏ của cô rất may mắn
khi có được một cô giáo xinh đẹp như cô, Caroline!
Tôi muốn nựng Caroline!
Chắc rồi, Frogsie!
Các em thấy sao khi ta nhảy điệu McGiggle nào?
Vâng!
Chúng ta nói gì với điệu McGiggle
để bữa tiệc này bắt đầu nào!
Giỏi lắm, mọi người!
Ổn định nào các bạn nhỏ.
Còn gì tuyệt hơn khi Teddy du ngoạn một vòng nào!
Các em nhớ đi nhẹ nhàng và từ từ thôi nhé.
♪ Đi cùng chúng tôi với tiếng cười khúc khích ♪
♪ Trong chiếc xe McGiggle ♪
Tút, tút, Teddy!
♪ Du ngoạn khắp thế gian ♪
♪ Và chia sẻ kỷ niệm với những bạn nhỏ ♪
Chúng tôi yêu các em nhỏ!
♪ Không bỏ qua điều gì ♪
♪ Từ nụ cười khúc khích đến nụ cười to ♪
♪ Chúng tôi như biến cả thế giới tràn trong niềm vui ♪
♪ Và lần này đến lần khác, chúng tôi sẽ McGiggle cùng với các bạn mới ♪
♪ Bởi vì nụ cười là dành cho tất cả mọi người ♪
Chúng ta nhảy McGiggle nhé?
Chắc rồi, Frogsie!
♪ Nào cười lên, cùng cười với tôi nào ♪
♪ Cùng cười, cười cùng nhau ♪
♪ Tôi cảm thấy muốn cười khi hát bài hát... ♪
Cố lên nào anh bạn.
♪ Cuộc sống thật vui khi bạn mỉm cười... ♪
Ai muốn lên thử nào?
Đập mạnh xuống.
Mọi người đang nhìn anh đấy. Đừng nôn nóng.
Đúng vậy, mày mời là thằn cần cố gắng, thằn ngu.
Chúng ta bị thất thủ rồi! Thất thủ rồi!
Ai đó đến đây giúp tôi với!
Chúng đang thoát ra từ đằng trước!
Đến giúp ngay đi!
Chà!
Một, hai, ba! Mắt nhìn cô Ca!
Một, hai, mắt nhìn ai!
Và rồi chúng ta sẽ lại được gặp Kimby.
Cô ấy sẽ cho chúng ta một chuyến đi đặc biệt.
Và khi trở lại nông trại, vẫn còn bất ngờ đang đợi chúng ta!
Có phải là trò đánh gôn mini không cô! Có phải không?
Cô đã nói nó là điều bất ngờ mà.
Cô sẽ đếm ngược từ 10.
Khi đếm đến một, cô muốn các con xếp thành một hàng.
Nào bắt đầu nhé! Mười! Chín!
- Cô giáo Caroline, chúng ta có thể... - David, hãy cứ gọi tôi là Audrey... Tám!
Tôi cảm giác mình chẳng giúp được gì nhiều.
- Bảy! - Tôi có thể giúp gì được thêm không?
Sáu! Có chứ, anh có thể giúp Kim đổ đống rác này.
- Năm! - Rác sao?
Đợi đã... cô đã đính hôn rồi sao?
Chưa. Bốn!
Vẫn chưa đâu. Nó là nhẫn hôn ước của tôi thôi.
- Ba! - Cô đang hẹn hò ai sao?
Hôn phu của tôi, Ian, tất nhiên rồi.
Hai!
Và một!
Rất giỏi. Được rồi, đi nào.
Ai hứng thú với điều bất ngờ nào.
Tạm biệt, rác rưởi.
Chào mừng tất cả mọi người
đến với chuyến tham quan Thung lũng nông trại vui vẻ.
Ai muốn nhìn thấy cừu nào?
Vậy thật là may, vì các con sắp được gặp
những loài động vật có vú của nông trại vui vẻ
Chiếc xe kéo không tuyệt sao, cậu David?
Dù cừu không có nguồn gốc từ Úc,
chúng ta vẫn có...
Cô Caroline, cừu đâu hết rồi?
Thường thì chúng ở ngay đây.
Chắc chúng đang lẫn trốn.
Để tôi đi kiểm tra xem nhé.
Xin lỗi các con, cô vẫn chưa thấy con cừu nào cả.
Chuyện gì vậy cô Caroline?
Cô không biết nữa, Kim. Chắc ở trước có gì đó.
Có lẽ là bố mày đấy Felix!
- Không, không phải đâu. - Đúng vậy, Max!
Theo như chú biết con cũng đâu có bố.
Chú có bao giờ thấy ỗng khi đến thăm mẹ con đâu.
Chú biết mẹ con sao?.
Được rồi. David? Tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Chú David xong đời rồi!
Này.
Anh đang làm gì với cừu của chúng tôi vậy anh bạn?
Tôi không biết hiện giờ anh đang bị gì
nhưng kiểu cư xử đó thật không thể chấp nhận được.
- Max mới là đứa bắt đầu mà! - Max mới có 5 tuổi!
Và nếu anh không thể dùng ngôn từ phù hợp với đứa trẻ 5 tuổi.
Tôi sẽ yêu cầu anh rời khỏi xe kéo
và đợi chúng tôi ở xe buýt đấy.
Mẹ kiếp! Cái đệt!
♪ Nói bậy! Nói bậy! ♪
- Kimby! - ♪ Có người nói bậy! ♪
Kimby, cách nói chuyện của chị thật...
Ối!
Ôi chúa ơi!
David! Khởi động xe đi!
Cậu David định lái xe đi đâu vậy?
Cô Caroline! Tôi đến đây!
- Đạp chân ga xuống. - Ở đâu?
Cần số bên trái còn phanh bên phải.
Như vầy hả?
Cậu David đã hạ phanh tay xuống chưa?
Cậu không biết.
Phanh tay ở bên đó luôn.
Sao mày biết nhiều điều về xe kéo vậy?
Con thích xe kéo.
Ôi lạy chúa!
Cô có sao không, cô Caroline?!
Cô chỉ đang nói chuyện với cô Kimby thôi.
Chết tiệt!
-Tôi phải làm gì đây?! - Cứ lái tiếp đi!
Tuyệt!
May thật.
Các con thuộc bài này nhỉ?
♪ Bo Peep bé nhỏ bị mất cừu ♪
♪ Và không biết phải tìm ở đâu ♪
Cái gì kìa?
♪ Hãy kệ nó đi nó sẽ tự về nhà ♪
♪ Và sẽ vẫy đuôi sau lưng ♪
Ai biết từ "không thể đoán trước" nghĩa là gì?
Đừng sợ. Đừng sợ gì hết.
Đây chính là điều bất ngờ mà cô nói đến.
David? Sao anh lại dừng xe?
Vì đừng bị chặn rồi.
Tôi không biết phải giải thích điều tôi đang thấy ra sao nữa.
Được rồi! Một, hai, ba, mắt cô Ca!
- Một, hai, mắt nhìn ai! - Được rồi.
Ai còn nhớ cách chơi đuổi bắt?
Tốt lắm, được rồi.
Những người kỳ quặc kia đang chơi đuổi bắt.
Sao đi lùi đây?
Và chúng ta không muốn mấy người đó bắt được.
Nhìn kìa! Xem cô ấy giỏi chưa kìa!
- Vâng! - Cô muốn các con đi theo hàng.
Xếp hàng nhanh nào!\Chuẩn bị... bám cho vững nhé...
...Chiếc trống conga!
Conga?!
♪ Conga, conga, conga! ♪
Đi đường này nào các con,
♪ Bác Macdonald già có một nông trại ♪
♪ E-I-E-I-O... ♪
Chíu! Chíu! Chíu!
Chíu! Chíu!
♪ Tiếng cừu kêu bên này và tiếng cừu... ♪
♪ Tiếng cừu bên này, bên đó tiếng cừu ở mọi nơi! ♪
♪ E-I-E-I-O... ♪
- Chú suýt nữa bị bắt rồi! - Đúng vậy, nhưng vẫn không sao mà.
Xe ở đường này nào các con.
Con không muốn ở đây nữa!
♪ Bác Macdonald già có một nông trại ♪
♪ E-I-E... ♪
Coi chừng chú Dave!
Xe kia rồi!
Chúng ta sắp đến rồi.
Ôi chúa ơi!
Không! Chúng đã vào xe rồi.
Đừng qua đây!
Được rồi, đổi kế hoạch.
- Khóa rồi! - Đi chỗ khác đi!
Mở cửa đi mà. Teddy McGiggle, là tôi đây!
Ồ tôi xin lỗi. Tôi không nhìn thấy cô.
Nhưng vấn đề ở đây là tôi đến trước, nên cô hãy cút ra chỗ khác đi.
- ♪ Nói bậy! Nói bậy! ♪ - Ngoài này có trẻ con mà!
Ồ thật ư? Bởi vì tôi đéo quan tâm.
Anh không thể để bọn nhóc ngoài này được.
Mở cửa ra!
Mở cái đầu chim tao này!
Được này, được rồi.
Được rồi, ai muốn làm một chú sâu ngọ nguậy nào?
Cô làm cái đéo gì vậy?! Đưa chúng ta ra khỏi đây!
Chui vào đi các con. Bình tĩnh và an toàn nhé. Từ từ thôi.
Này!
Cái thằn xe lăn đó phế lắm! Vứt nó lại đi!
Để cô bế con vào đây!
Này, đừng có làm vậy nữa.
- Mở cửa ra! - Bỏ mặc chúng đi!
Anh bị làm sao vậy hả?!
Bỏ mặc chúng đi!
Anh bị cái quái gì vậy?
Chúng mày sẽ trở thành một đống thịt mà thôi.
Cô Caroline! Cứu tôi với!
Cô Caroline!
Đệt mợ mày!
Cho chúng tôi vào trong đi!
Không, tụi mày không vào được đâu! Cút đi!
Đợi đã, cái gì vậy?
Ai đó đang ở trên nóc nhà.
Dừng lại!
Cút khỏi đó đi!
Mày mà mang lũ chó đó vào đây, tao sẽ...
Ối!
Anh đang làm cái gì vậy?
Cái đệt...?! Chúa ơi!
Nếm thử chim tao này.
♪ Nói bậy! Nói bậy! ♪
♪ Vì bạn là người nói bậy... ♪
Thằn chó đẻ này!
♪ Chúng ta đều phải hát... ♪
Lại đây nào, công chúa mũm mĩm nhỏ bé!
Tao sẽ đập cái này vào đầu mày, thằn óc khỉ pha mỡ!
Mày là đồ điên!
Lại đây nào ngực lép!
Chết tiệt.
Bộ mặt của tao!
Không.
- Chào mọi người. - Chào cậu David.
Tất cả đơn vị chú ý. Tất cả chú ý.
Quân cứu viện đã đến. Hãy lên phạm vi cần hủy diệt.
Cửa được gia cố rồi.
Vẫn không có sóng.
Cô Caroline! Cô Caroline ơi!
Max, thứ đó không an toàn đâu.
Đặt nó về chỗ cũ đi..
Cũng không có máy bàn.
- Chuyến đi này vui thật. - Nhưng mà hơi đáng sợ.
Nó phải đáng sợ chứ. Vì đó là một phần của trò chơi mà.
Và các con biết không? Chúng ta vừa qua được màn đầu tiên.
- Sao con? - Còn bao nhiêu màn nữa ạ?
Max nào!
Khi nào bọn con mới được chơi gôn mini?
Tý nữa, Kim?
Chú Teddy McGiggle bị sao vậy ạ?
Teddy McGiggle thì không vui vì chúng ta đã thắng.
Không ai đến đâu, chúng ta sẽ chết hết.
Chúng ta sẽ chết sao cô Caroline?
Không! Tất nhiên là không rồi.
Việc của cô là giữ cho các con an toàn. Đó là việc cô sẽ làm.
Frogsie đâu rồi ạ?
Frogsie đã không qua khỏi.
Tôi cần anh bình tĩnh lại,Teddy McGiggle.
Đừng có bảo tôi phải làm gì.
Những thứ ngoài kia ăn sống quay phim của tôi.
Chúng ăn anh ta.
Và không chỉ chúng. Còn bọn nhóc đã chết nữa.
Như phim Những đứa trẻ của đồng ngô vậy.
Và nếu chúng không ăn cô.
cô sẽ bị cắn và trở thành một trong số chúng.
Chúng... chúng là zombie.
Như trong trò bắn súng sao?
Đúng vậy đó!
Con thể kể zombie trong trò trơi đó ra sao không, Felix?
Nếu chúng ta gây ra tiếng động chúng sẽ nghe thấy.
Chúng lượn lờ xung quanh và cắn người.
Cách duy nhất để chặn chúng lại
là bắn vào đầu chúng với súng
hoặc chặt đứt đầu chúng ra.
Được rồi, nhưng zombie có thật không?
Không, nó chỉ là trò chơi thôi,
nhưng cậu David chỉ để con chơi khi mẹ con đã ngủ.
Vậy được rồi. Zombie thì không có thật.
Cái đệt tụi mày chứ không!
Thỏ phục sinh mới là không có thật!
Giáng con mẹ nó sinh mới là không có thật!
Cái lũ chết chóc ngay kia mới là thật!
♪ Nói bậy! Nói bậy! ♪
♪ Vì chú là người nói bậy... ♪
Câm hết lại!
Teddy McGiggle sẽ cho chúng mày biết một số tin không vui đây.
Bài hát bậy ư?
Nó tồn tại khi loài người chưa bị...
cắn nát mặt bởi lũ zombie chó đẻ kia.
Vậy nên tao có thể chửi, đệt, đệt, đệt cả thế giới!
Chúng mày đã hiểu chưa hả !
Chú Teddy McGiggle cần một cái ôm thắm thiết.
Lại đây, nói chuyện chút nào.
- Tôi đếch muốn ôm. - Nghe này, được chứ?
Anh cần phải thay đổi cái thái độ đó đi.
Zombie con mẹ nó.
Đây không phải là một cuộc thương lượng.
Các con ai đói rồi nào?
Được rồi, lại đây ăn chút đi nào.
Của con đây.
- Mọi chuyện ổn chứ, cậu David? - Ừ.
Sao chú Teddy McGiggle lại khóc?
Tôi là người nổi tiếng.
Không, anh là người phải có trách nhiệm.
Tôi không biết chúng ta đang phải đối mặt với điều gì.
Nhưng trách nhiệm duy nhất của tôi là đảm bảo an toàn cho bọn nhóc.
Nếu chúng gặp phải nguy hiểm
bởi bất cứ ai từ trong hoặc ngoài căn phòng này
thì nhiệm vụ của tôi là loại bỏ mối nguy hiểm đó.
Tôi sẽ không để những đứa trẻ này ảnh hưởng bởi ý nghĩ
sẽ bị lũ zombie man rợ kia ăn sống.
Vậy nên, ngay vào lúc này
những đứa trẻ đang tin rằng chúng đang giữa một trò chơi.
Một trò vui vẻ, vô hại.
Và nếu anh không hợp tác vậy thì cầu nguyện chúa đi là vừa.
Tôi sẽ quăng anh ra ngoài trên cái cà vạt ngu xuẩn đó
và đứng nhìn anh bị xé vụn ra từng mảnh.
Tôi đã nói rõ chưa nhỉ?
Hãy nói tôi nghe, "Đó chỉ là trò chơi," nói to lên, để cả lớp nghe thấy.
Chỉ là trò chơi thôi.
Bằng giọng nhân vật ấy đồ đần!
Chỉ là trò chơi thôi!
Đây chỉ là trò chơi!
Được rồi, giờ thì làm giọng cười đi.
- Tôi không muốn. - Cười đi.
Và dừng việc chửi tục lại.
Giờ thì coi như anh bị phạt đứng ra góc tường.
Cậu ổn chứ!
Ho ra đi nào!
Ho ra!
Con ăn phải gì vậy, Felix? Là sốc phản vệ.
Không, không chỉ là bánh snack thôi mà.
Chúng chứa bơ sữa.
Ai bỏ bơ sữa vào bánh snack chứ?
Con cứ thở đều đi!
- Chúng ta phải làm gì đây? - Túi đeo hông của tôi.
Thuốc tôi để trong túi rồi.
Tôi có mang một liều đây.
- Đưa nó đây... - Tôi có thể làm được, tôi có thể.
Được rồi, các con.
Đừng lo nhé. Bạn Felix chỉ cần hít thở một tý thôi.
Đây rồi.
Màu cam thì lên trời, màu xanh thì... tiêm vào đùi.
Ôi chúa ơi!
- Cái gì vậy?! - Không, không, vẫn ổn mà.
- Không, anh không thể tiêm nó lại! - Không.
Không!...
Còn một liều nữa! Tess gói một liều khác nữa!
- Nó ở đâu? - Trong... trong túi của tôi.
Tôi sẽ đi lấy. Tôi sẽ đi.
Cậu đừng đi.
Cậu sẽ ở đây.
Được rồi mà.
Không, cậu sẽ ở đây. Cậu sẽ ở bên con.
Các con nghe kỹ đây. Cô cần các con ở đây với chú David.
Nắm lấy tay nhau và đừng thả ra cho đến khi cô quay lại.
Các con rõ chưa.
Thở đi, con sẽ ổn thôi mà.
Bảo họ dừng trò trơi lại đi, cô Caroline!
Con đừng lo về điều đó. Giờ cô sẽ lên đó và báo với họ.
Thở đều đi, con sẽ ổn mà.
Con sẽ ổn mà. Đúng rồi, cứ thở đi.
Cứ thở đi mà. Cứ thở đi.
Chúng ta sẽ qua được mà, con sẽ được mặc nguyên bộ Chúa tể bóng tối
và chơi trò bắn súng bất cứ khi nào con muốn.
Cậu không quan tâm mẹ con có đồng ý hay không nữa.
Ngươi!
Các con, chúng ta phải làm gì khi sợ?
Chúng ta có thể hát bài gì? Bài hát ưa thích của thằn bé là gì?
- "Shake It Off." - "Shake It Off" ư?
Bài đấy mở đầu như thế nào nhỉ? Beth, con có thể hát được không?
♪ Tôi còn thức khuya ♪
♪ Tôi chẳng để tâm điều gì... ♪
Thiệt hả trời!
♪ Bởi vì người tích cực sẽ luôn sống hết mình ♪
♪ Và tôi sẽ bỏ hết những lời bàn tán ngoài tai ♪
♪ Và tôi sẽ nhảy, nhảy múa hết mình ♪
♪ Quên hết mọi chuyện, bỏ qua hết mọi chuyện trong đầu... ♪
Tuyệt lắm, nhanh đi nào. Có đúng túi không?
Thuốc đây rồi anh bạn.
- Được rồi, được rồi. - Nào, ngồi vững nhé.
Được rồi.
Nó có tác dụng không?
Ôi, ôi chúa ơi!
Cám ơn, cô Caroline.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Và anh phải gọi tôi là Audrey.
Được rồi.
Ồ... Cô...
...cô bị bắt lúc chơi trò ném thạch
Cô đang bị dích thạch dâu đấy!
Nhưng đừng có nếm thử nhé!
- Thạch là cái gì? - Felix sẽ ổn thôi.
Đừng la hét nữa!
Im lặng hết đi nào!
Tiếng gì vậy?
Là trực thăng đấy! Họ đến để đón tôi!
Tránh hết ra.
Tôi đến đây, họ tìm thấy tôi rồi.
Này! Này!
Tôi đây! Ngôi sao của...
Chết tiệt!
Mở cửa ra! Này các người có thể mở cửa ra không?
Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy, nhưng các người...
Ra mở cửa ngay cho tao!
Xin các người đấy!
Tôi sợ quá. Mở cửa ra đi mà.
Cô là một giáo viên tệ hại! Cách dạy của cô thật vớ vẩn!
Đây chính là cách mà cô dạy học sinh sao?
Teddy!
Leo lên đây!
Nào! Đưa tay cho tôi!
Tất cả lỗi của tôi.
- Chúa đang trừng phạt tôi. - Đợi đã, ý anh là sao?
Tôi thật xấu xa. Tôi đã cư xử thật tệ hại.
Ai trong chúng ta cũng có điều luôn hối hận mà.
Tôi đã làm tình với vô số các bà mẹ.
Tôi đang nói đến hàng ngàn. Hàng ngàn đấy.
Chuyện bắt đầu với một buổi diễn công cộng
và bà mẹ đơn thân ấy đến chỗ tôi sau bữa diễn.
Bà ta đẹp vãi cả linh hồn.
Và tôi đã nện bà ấy trong toilet của người tàn tật ở khu bờ biển Nam.
Và từ đó chuyện bắt đầu.
Tôi cứ... làm chuyện ấy với bất cứ ai tôi gặp.
Bà mẹ độc thân, bà mẹ đang có gia đình, bà mẹ đang mang thai,
mẹ trắng, mẹ đen, mẹ đồng tính, mẹ do thái.
- Thằn con tôi suýt chết. Tôi sẽ... - Tôi học ngành điện ảnh sân khấu.
Tôi học phương pháp diễn Meisner từ Pacino.
Al.
Anh nghĩ tôi muốn mặc bộ đồ chấm bi này
đến hết đời lắm sao?
Tôi ghét lũ nhóc kinh khủng.
Chỉ có những bà mẹ của chúng là điều tốt đẹp mà thôi.
Cho đến khi nó không còn như vậy.
Đã có lúc tôi nhận ra rằng...
Nhìn tôi này.
Đã có lúc tôi nhận ra tôi làm vậy vì tôi đã mất hết niềm tin rồi.
Những điều tôi làm chỉ để ngăn tôi không tự kết liễu đời mình thôi.
Tôi là Dave.
Teddy McGiggle còn không phải là tên thật của tôi.
Tôi tên Nathan.
Nathan McGiggle.
- Nathan Schneider. - Ồ.
Mùi gì kinh vậy?
Là tôi đấy, tôi đã dối anh.
Tôi định đổ thừa cho anh, nhưng không thể. Tôi đi ra quần mất rồi.
Ôi chúa ơi!
Thật đấy.
Ôi không!
Thưa sếp! Thứ này có thể sẽ có ích.
Trinh sát trên không xác nhận rằng mọi sinh vật lây nhiễm đều ở đây
Tôi đề nghị thả bom ngay trên...
...cửa hàng lưu niệm của nông trại
♪ Tôi muốn được đến mặt trăng ♪
♪ Trên một chiếc tàu bay giữa bầu trời ♪
♪ Đúng vậy, tôi muốn thăm mặt trăng ♪
♪ Nhưng tôi nghĩ mình không thích sống ở đó đâu ♪
♪ Dù tôi thích được ngắm nhìn ♪
♪ Trái đất ở trên cao ♪
♪ Nhưng tôi sẽ nhớ mọi thứ ♪
♪ Và mọi người thân yêu của tôi ♪
♪ Vậy nên dù tôi thích điều đó ♪
♪ Dù trong một buổi chiều thôi ♪
♪ Tôi cũng không muốn sống ở mặt trăng ♪
♪ Dù tôi thích được ngắm nhìn ♪
♪ Trái đất ở trên cao ♪
♪ Nhưng tôi sẽ nhớ mọi thứ ♪
♪ Và mọi người thân yêu của tôi ♪
♪ Vậy nên nếu có được đi ♪
♪ Tôi sẽ trở về ngay thôi ♪
♪ Vì tôi không muốn sống ♪
♪ Trên mặt trăng cô đơn đâu ♪
♪ Không, tôi không muốn ♪
♪ muốn sống ♪
♪ trên mặt trăng cô đơn ♪
Ngủ ngon nhé các chú vịt con.
Chúc cô ngủ ngon.
Sao vậy, Mickey?
Cô Caroline ơi, có gì để ăn được không ạ?
Cô nghĩ là con đã ăn gói bánh cuối cùng rồi.
Tớ có bánh đậu hũ nếu cậu muốn ăn, Mickey.
Gớm òm.
Khi nào chúng ta mới được chơi gôn mini, cô Caroline?
Chắc chắn không phải lúc này rồi. Đi ngủ đi.
Thật là vớ vẩn.
Sao quân đội Mỹ lại ở đây nhỉ?
Xin lỗi các anh!
Con trai tôi đang trong đó. Sao các anh không cho chúng tôi vào?
Tôi sẽ đi lần nữa.
Có kangaroo, thú mỏ vịt, nhím, gấu túi, chó Dingo nữa nhỉ?
Thưa sếp. Sao chúng ta lại phải ở đây?
- Lại gặp Zombie nữa. - Bọn chạy nhanh hay bọn chạy chậm vậy sếp.
Bọn chạy chậm. Chúng ta cần cách ly khu vực
và giết tất cả thứ gì cử động.
Cám ơn chúa là chúng chạy chậm.
Tôi là Dave. Xin hãy để lại lời nhắn.
Dave, là chị đây, chị ngay ở ngoài.
Họ không cho chị đến trong đó, và họ cũng không chịu nói gì.
Nếu em nhận được tin nhắn này,
hãy nói với Felix rằng chị yêu nó nhiều lắm nhé!
Dave, xin em hãy trông lấy thằn bé.
Này, con vẫn ổn chứ.
Vâng, nhưng Beth có vẻ hơi sợ.
Mẹ con thường ru con ngủ.
Ồ.
Mai chúng ta sẽ được gặp mẹ con rồi.
Con sợ lắm.
Mẹ tớ có một bài hát thơ đặc biệt để giúp tớ ngủ.
Cậu muốn nghe không?
"Khi ngày đã qua và tôi trên giường, chăn ấm nệm êm,
"Hy vọng những con quái vật kia sẽ không bắt được tôi đêm nay.
"nếu tôi đọc bài thơ này, và chúng cố đến đây,
"Chúng sẽ không chạm được vào tôi,
"Chúng sẽ không khiến tôi sợ.
Quỷ nhỏ, hãy đi đi! Quỷ nhỏ..."
Chú nghĩ chúng ta nên giúp Beth nhỉ?
Beth, khi chú chỉ vào con, con sẽ nói "Hãy đi đi" nhé?
- Hãy đi đi? - Đúng vậy đó.
Được rồi, bắt đầu lại nhé.
"Quỷ nhỏ, ngươi không thể ở đây!
"Ta không muốn thấy móng vuốt nhỏ bé của ngươi!
"Ta không muốn nghe thấy tiếng kêu của ngươi!
Quỷ nhỏ..."
"Hãy đi đi!"
"Hãy đến đây gặp ta vào ban ngày
"Chúng ta có thể chơi đùa
"Và ăn bánh uống tiệc trà.
"Nhưng chúng ta phải đi ngủ
Vậy nên, hỡi quỷ nhỏ, xin ngươi hãy..."
"Đi đi!"
Đúng vậy. con làm giỏi lắm.
Giờ con đi ngủ được rồi chứ?
Được rồi, con giỏi lắm.
Sao cậu biết bài thơ đó vậy cậu David?
Mẹ con cũng từng đọc cho cậu nghe bài đó để cậu đi ngủ.
Hồi đó cậu tên là Boo-Boo.
- Boo-Boo ư? - Boo-Boo, đúng vậy.
con muốn nằm nghỉ chưa?
- Chúc cậu ngủ ngon, cậu David. - Ngủ ngon nhé anh bạn.
Ôi chúa ơi!
Xin lỗi vì tôi đã chửi thề rất nhiều, Audrey.
Không sao đâu, David.
Tôi cũng sợ lắm chứ.
Tôi chỉ muốn chúng thấy rằng người lớn chúng ta vẫn còn đang bình tĩnh.
- Sao cô làm được vậy? - Làm gì?
Trở thành anh hùng.
Đâu có.
Anh muốn có con không?
Bạn gái tôi và tôi hiện đang chia tay rồi.
Tôi bắt gặp cô ấy ngoại tình với người khác.
Ồ.
Thật là...tệ.
Cũng không phải tại cô ấy đâu.
Tôi mới là người bỏ đi trước.
Cô ấy muốn có con. Còn tôi thì không.
Sao vậy?
Tôi nói với cô ấy rằng đứa con sẽ cản trở con đường ca hát của tôi.
Đó đâu phải là lý do chứ?
Mẹ của Felix thì nói rằng tôi sợ phải có con.
Bố tôi bỏ tôi đi khi tôi đang tầm tuổi Felix bây giờ.
Bắt đầu với một gia đình mới, bỏ mặc chị Tess, tôi, và mẹ tôi lại.
Mẹ tôi suy sụp. Rất suy sụp.
Chúng tôi dành những ngày lễ với các bác sĩ tâm lý.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Chị Tess đã chăm sóc tôi.
Tôi thật mù quáng vào lúc đó. Tôi chỉ biết giận dữ với mọi người.
Tôi chưa bao giờ cám ơn chị ấy.
Tôi chắc chắn anh sẽ không giống bố anh đâu, David.
"Chàng trai tìm kiếm bản thân,
"lưỡng lự trong những lựa chọn,
"không nhận ra lời giả dối,
"không nhận thấy sự thật,
"Không biết điều cần biết và chối bỏ thực tại,
Và anh ta sẽ chìm vào giấc ngủ, chàng trai tìm kiếm bản thân."
Chà, câu đó của Gandhi à?
Không. Là ca sĩ Neil Diamond.
Cô thích Neil Diamond sao?
Tôi cực thích Neil Diamond.
Ồ.
Anh nghĩ tôi là người hùng, nhưng...
Hồi tôi 18, tôi đã có một con đường cực kỳ tệ
Tôi bắt đầu bám theo một ban nhạc khắp mọi nơi.
Tôi tiêu hết tiền mà bố mẹ chi cho việc học của tôi,
và tôi bám theo ban nhạc đến đây.
Chà.
Tôi theo họ khắp nước Úc này,
Và tôi đột nhập vào một phòng khách sạn của họ ở Perth.
Tôi chỉ rất muốn được tận mắt gặp họ.
Tôi sẽ để họ làm bất cứ điều gì với mình.
Có... có chuyện gì xảy ra?
Taylor bước vào phòng và lập tức gọi bảo vệ.
Đợi đã. Là Swift sao?
Không!
Taylor Hanson. Xin lỗi. Tôi tưởng tôi đã nói họ là ai rồi chứ.
Taylor Hanson?
Đúng vậy. Taylor Hanson.\Từ nhóm Hanson.
Nhóm nhạc Hanson ư?
Đúng vậy.
- Cái bài "Mmmbop" ư? - Chính là "Mmmbop."
Được rồi.
Tôi xin anh ấy đừng gọi bảo vệ, nhưng anh ta chẳng chút do dự.
Tôi không biết phải làm gì, nên tôi đã nhảy khỏi cửa sổ.
Ghê vậy.
Nhưng nhờ có chúa, một mái hiên đỡ lấy tôi và tôi chỉ bị gãy xương đòn gánh.
Và, giờ tôi ở đây.
Ở nước ngoài, như một người lưu lạc. Không bố mẹ, không tiền bạc.
Và rồi một điều tốt đẹp đã đến.
Tôi được nhận việc phụ giúp trong trường học
giúp tôi trả tiền thuốc men và có tiền để trở về.
Và làm việc với những đứa trẻ này...
...đứng trước chúng,
chúng nhìn tôi với một đôi mắt ngây thơ...
Chúng vẫn tin vào tôi dù cho có khi tôi còn không tin chính bản thân mình.
Và tôi đã lại bắt đầu có niềm tin vào bản thân.
Học hỏi và tiến về phía trước.
Và giờ tôi không nghĩ đến làm một công việc gì khác nữa.
Cô và... Ian sẽ có con chứ?
Tôi nghĩ mình và Ian đã không bên nhau lâu lắm rồi.
Anh ấy ngoại tình. Với đồng nghiệp.
Nhưng sao cô lại đeo nhẫn.
Để ngăn các bố trẻ tán tỉnh tôi dưới sân trường.
Tôi biết thật không hay khi làm vậy
nhưng anh sẽ ngạc nhiên khi biết đàn ông nhiều chuyện đến cỡ nào.
Ban nhạc của tôi tan rã từ 6 năm trước rồi.
Búa tạ cúa chúa đã tan rã khi một trong các thành viên rời khỏi.
Và tôi cũng chẳng theo đạo.
Anh còn nói dối điều gì nữa không?
Không, tôi chỉ nói dối những điều đó thôi,
Được rồi, tốt lắm.
Giờ tôi phải cho anh ra phạt đứng góc tường.
Để tôi thức canh gác cho.
Không, không, cô cần được nghỉ ngơi hơn ai hết.
Tôi sẽ canh gác cho.
Được rồi.
Chúc cô ngủ ngon.
Tất cả đơn vị nghe lệnh, tất cả nghe lệnh.
Để đảm bảo tiêu diệt toàn bộ người bị nhiễm bệnh
Chúng ta sẽ bắt đầu chiến dịch Mưa đá trong một tiếng nữa.
Tôi có ý tưởng để đưa chúng ta ra khỏi nơi này.
Không, không, không, không!
Không, không được.
Không được,
Tôi sẽ không đi đâu hết. Muốn biết tại sao không?
Bởi vì tôi là người dẫn chương trình truyền hình ưa thích cho trẻ nhỏ
trong 5 năm qua đó là lý do đấy.
Các người biết vậy là sao không?
Cho nên với người ta tôi quan trọng lắm đấy.
Ai đó sẽ nhận thấy rằng tôi bị mất tích,
bật báo động, và đến đây đón tôi.
Chúng ta đâu thể ở đây mãi.
Chúng ta sẽ chết nếu còn ở đây. Thức ăn đã hết rồi.
Chúng ta sẽ ăn một đứa nhóc vậy.
Hy vọng là anh đang đùa.
Nghe này Teddy, chúng tôi chỉ cần anh đánh lạc hướng
trong khi tôi chạy ra xe.
Lái nó đến trước cửa,
Chúng ta lên xe, và chạy khỏi đây.
Cậu bị điên rồi.
Sao cô không đi đi?
Tôi sẽ không để lũ nhóc một mình với anh đâu.
Nếu ý tưởng lớn của các người là lái chiếc xe
được thiết kế để dụ tất cả lũ khốn nạn ở đây
thì các người thật ngu xuẩn hơn tôi tưởng đấy.
Và tôi thấy hai người là hai kẻ điên nhất gặp nhau rồi đấy.
- Thế ý anh là sao? - Chiếc xe McGiggle.
Cái gì?
Cậu bị điếc sao?
Tôi đã nói to trong lời thì thầm rồi còn gì, "Chiếc xe McGiggle."
Xe McGiggle là cái gì?
Cái xe màu đỏ tươi đấy, đồ đầu đất.
Tôi đi khắp nơi trên thế giới với bao nhiêu kỷ niệm
và chia sẻ những kỷ niệm đó với trẻ em trên khắp thế giới.
Biết bao nhiêu quốc gia.
Tại sao nó lại tốt hơn.
Chiếc McGiggle có cửa phụ ở trên chỗ của Frogsie.
Chúng ta sẽ lái chiếc xe vòng quanh để dụ,
lũ nhóc sẽ leo lên chiếc McGiggle
thông qua cửa ở trên của Frogsie,
và chúng ta sẽ lái rời khỏi đây.
Ai giữ chìa khóa?
Nó có thể hiệu quả đấy.
Giỏi lắm, Teddy.
Đủ giỏi để được thổi kèn phát không?
Tôi bị nghiện tình dục.
Này, nghe này.
Hãy cẩn thận khi anh...
Chết tiệt!
Chú ổn chứ, Teddy?
Nhìn mặt tao có giống ổn không hả, lũ óc bã này?!
Cô Caroline! Cô Caroline!
Cô Caroline ơi, con đói quá.
- Cô biết mà. - Cô Caroline ơi?
Con không muốn chơi trò này nữa.
Trò này nhảm nhí quá, và lũ zombie trông giả tạo kinh khủng.
Cô Caroline, khi nào chúng ta mới được chơi gôn mini?!
Này, mặt túi lồn, chúng ta có tiền hành không thì bảo?
Túi lồn là cái gì vậy ạ?
Nó là cái túi nhỏ phụ nữ dùng để xịt nước vào âm đạo.
Một, hai, ba, mắt nhìn ta.
Một, hai, mắt nhìn ai!
♪ Nơi mọi chuyện bắt đầu... ♪
Ôi chúa ơi!
♪ Tôi không biết sẽ ra sao ♪
♪ Nhưng tôi biết, nó trải nghiệm quý báu ♪
♪ Đó là một mùa xuân ♪
♪ Rồi mùa xuân lại trở thành mua hè ♪
♪ Ai mà tin được các con sẽ đi theo cùng chứ? ♪
♪ Tay ♪
♪ Nối bàn tay ♪
♪ Vươn ra xa ♪
♪ Chạm vào chú, chạm vào các con. ♪
♪ Ôi cô giáo Caroline ♪
Là cô đấy!
♪ Chưa bao giờ lại thấy đời tươi đẹp thế này ♪
♪ Tôi đã ngã nghiên mất rồi ♪
♪ Để tin rằng đây là sự thật ♪
Nào các con, chú cần các con giúp! Hát cùng chú nào.
♪ Ôi cô giáo Caroline ♪
♪ Ba-ba-bom ♪
♪ Chưa bao giờ lại thấy đời tươi đẹp thế này ♪
♪ Tôi đã ngã nghiên mất rồi ♪
♪ Để tin rằng đây là sự thật ♪
♪ Không, không ♪
♪ Ôi cô giáo Caroline ♪
Tôi cũng thích Neil Diamond lắm.
Chỉ là... không dám thừa nhận cho đến lúc này thôi.
- David ơi? - Sao vậy anh bạn?
Cậu sẽ đi ngoài một chút thôi.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Đây vẫn là một phần của trò chơi chứ ạ?
Đúng vậy!
Tất nhiên là vậy rồi. Cô Caroline sẽ giữ cho con an toàn.
Nhớ nghe lời cô nghe chưa?
Cô ấy là cô giáo của con. Tất nhiên con phải nghe lời rồi.
Con giỏi lắm.
Đừng để ai nói rằng con yếu đuối nghe chưa?
Con là người khỏe nhất, dũng cảm nhất mà cậu từng gặp.
Sao cậu lại nói vậy?
Vì con thật tuyệt vời.
Cho cậu ôm cái nào.
Được rồi.
Này các nhóc, ai muốn lên chiếc McGiggle nào?
- Con! - Con muốn!
Gặp lại sau nhé các nhóc!
Tôi thấy chiếc McGiggle rồi.
Tôi không thể làm được. Tôi là ngôi sao mà.
Anh muốn bù đắp lại những điều tồi tệ mình đã làm chứ?
Bù đắp lại tất cả bà mẹ anh đã làm tình.
Nếu Pacino có mặt ở đây, ông ấy sẽ nói gì?
Ông ấy sẽ động viên tôi
phải biết tập trung và cố gắng kết nối với các yếu tố
bằng cách nắm rõ cảm xúc biểu cảm của nhân vật.
Vậy... cứ làm vậy đi.
Hãy làm vì Pacino. Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Tôi sẽ gặp anh ở chiếc McGiggle.
Này!
Này! Chúng mày lại đây!
Đúng rồi! Đúng rồi đấy!
Đệt!
Này! Đúng vậy!
Này! Ở bên này!
Vì Pacino.
Đúng rồi!
Chào các nhóc.
Tao nện mẹ mày rồi!
Tao cũng nện mẹ mày luôn rồi!
Mày sao? Mẹ mày cũng không thoát đâu.
Ôi đít tôi!
Sao hả? Thấy thích không hả?
Chúa ơi! Tôi vừa làm gì thế này!
Chết tiệt!
Tuyệt!
Tuyệt lắm!
Chết tiệt, chết tiệt.
Nó bị khóa rồi.
Mở cửa đi nào!
Mở cửa ra!
Mở cửa ra đi!
Cái đệt.
Mở cửa ra, Nathan!
Đệt.
Giúp tôi với!
Hy vọng mày sẽ chết!
Có chuyện gì vậy cô Caroline?
Cậu David của con...
đang ở chỗ chiếc xe McGiggle!
Chị Tess!
Dave! Ôi chúa ơi. Em đang ở đâu vậy?
Em đang ở chỗ nông trại. Cô giáo Caroline và bọn trẻ đang ở đây.
- Felix thì sao? - Nó vẫn đang ở với cô ấy.
Nghe này, chị phải gọi ai đó xuống đây đi.
Quân đội đã chặn lối đi rồi,
Họ không cho xe vào. Chị đang ở ngay ngoài đây.
Sao em không ở cùng Felix? Em vẫn ổn chứ?
Nghe này, chị Tess ơi, em cần phải nói với chị điều này.
Chuyện quan trọng lắm,
và lẽ ra em phải làm điều này từ lâu lắm rồi.
Em cám ơn chị.
- Cái gì? - Chị đã dám đứng ra.
Chị đã luôn chăm sóc em khi mẹ trở nên bất ổn.
Em không biết là em đã khiến chị buồn ra sao.
Nhưng cám ơn chị. Em muốn đền đáp chị, nhưng...
Em chắc là mình xong đời rồi.
Không! Mẹ nó!
Con cóc chó đẻ!
Boo-Boo?
Cô Caroline, khi nào chúng ta mới được chơi gôn mini?!
Không phải vào lúc này, Max.
Không! Con muốn được chơi gôn mini ngay bây giờ!
Max.
Max!
Cô không nói chuyện với con nếu con cứ như vậy.
Dừng lại đi.
Max, nghe cô nói này.
- Cô Caroline! - Beth, cô đang nói mà.
- Cô Caroline! - Gì vậy, Beth?!
Felix đi mất rồi ạ!
Chíu! Chíu! Chíu!
- Chào cậu David! - Felix!
Con đang lái xe kéo!
Xin lỗi nhé!
Felix! Felix!
Ở đây, cậu David!
Cậu David! Lại đây đi!
Cậu đã nói con là người dũng cảm nhất rồi mà.
- Nhỉ? - Cần số ở bên trái.
Cần số ở bên trái. Diễn tiếp đi chứ!
Cần số bên trái!
Nếu chúng ta có thua trò chơi cũng không sao đâu cô Caroline.
Felix làm được rồi!
Tớ đã dùng chiếc gậy này làm súng đấy.
- Chíu! Chíu! Chíu! - Wow!
Bọn chúng vẫn đang ở đây? Mau lên đi.
Một, hai, ba! Mắt nhìn cô Ca!
Một, hai! Mắt nhìn ai!
Ai muốn chơi gôn mini nào?!
Cẩn thận đấy các con! Coi chừng nhé!
Cố lên Max! Cố lên Max! Cố lên Max!
Các người! Diễn tệ thật!
Tuyệt quá!
Được rồi, giờ con ngồi xuống đi!
Giỏi lắm.
Tôi đã nói chuyện với chị Tess rồi!
Chị ấy nói quân đội đang ở cuối đường!
- Chúng ta chỉ cần lái đến đó! - Cám ơn nhé.
Được rồi, nhớ bài này chứ? Hát cùng cô nào!
♪ Chiếc bánh xe buýt cứ lăn đều lăn dều ♪
♪ Hết vòng này, đến vòng khác ♪
♪ Chiếc bánh xe buýt cứ lăn đều lăn dều ♪
♪ Lăn khắp thị trấn này ♪
♪ Bác Macdonald già có một nông trại ♪
♪ E-I-E-I-O ♪
Cô Caroline!
♪ Nếu bạn đang vui và cảm thấy điều đó, hãy vỗ tay nào ♪
♪ Nếu bạn đang vui và cảm thấy đó, hãy hô hooray nào! ♪
Hooray!
♪ Nếu bạn đang vui và cảm thấy đó, hãy hô hooray nào! ♪
Hooray!
♪ Nếu bạn đang vui và bạn cảm thấy điều đó, ♪
♪ Và bạn phải thật sự phải thể hiện nó ra ♪
♪ Nếu bạn đang thấy vui thì hãy hô hooray đi nào! ♪
Hooray!
Đi thôi!
Đi nào! Đi nào!
Xin nhận lệnh cho chiến dịch Mưa đá.
Mục tiêu đã được xác nhận...
Thưa sếp, cái gì vậy?
Hình như là người còn sống.
Họ có thể đã bị nhiễm!
Này!
♪ Ba chú vịt con có một hôm đi chơi ♪
♪ Đi qua ngọn đồi ở đằng xa
♪ Vịt mẹ kêu quack, quack, quack... ♪
Có bao nhiêu người?
Ít nhất là hai.
Một người đang lái xe, và một phụ nữ đang... chơi đàn.
Thưa sếp, đó là cái ukulele!
Có là cái gì đi nữa! Thì chúng cũng bị xóa sổ thôi.
♪ Hai chú vịt con đi chơi
♪ Băng qua ngọn đồi ở đằng xa... ♪
Được rồi, để chúng lại gần hơn.
Tất cả giữ vững vị trí!
Để chúng tôi đi qua!
Hãy đợi lệnh của tôi!
♪ ...chú vịt con đi chơi ♪
♪ Qua ngọn đồi đằng xa... ♪
Họ đang hát sao?
- Cậu nghĩ là ai đang hát? - Có lẽ là lũ zombie thưa sếp.
Zombie làm gì biết hát.
♪ Năm chú vịt con quay trở lại... ♪
Chúng tôi có trẻ nhỏ!
- Anh ta vừa bảo có trẻ nhỏ sao? - Đúng vậy, thưa sếp.
Trẻ nhỏ ư.
Chết tiệt!
Thưa sếp.
Ta không thể bắn vào trẻ nhỏ. Một lần nào nữa.
Thưa sếp!
Như vậy là sai quy trình thưa sếp!
Để họ qua! Để họ qua đi.
- ♪ Năm chú vịt con quay lại♪ - Nhờ âm nhạc đấy.
Chúng vô hại khi chúng ta mở nhạc.
Các anh chỉ cần hát một bài thôi. Hát đi!
Khai hỏa!
Không sao đâu!
Được rồi... các con cần...
Ôi không, không. Nhanh, nhanh lại đây.
Được rồi, lần lượt từng người một.
Bắt đầu chiến dịch Mưa đá.
Tôi xin lỗi, tôi...
Wow!
Đó là pháo hoa đấy các con.
- Này! Này! Bỏ chúng xuống! - Các người đang làm gì vậy?!
- Bỏ chúng xuống! - Này các anh!
Felix, không sao đâu!
Lạy chúa!
Đây là tin tốt hay tin xấu đây!
Tin tốt thưa sếp!
Được rồi!
Mọi người ngừng la hét đi!
Con chúng tôi đâu?!
Tất cả thành viên trong lớp đa số đều an toàn.
Ai đó có thể giải thích chuyện đã xảy ra với chúng vậy?
Con của mọi người rơi vào... một tình huống.
- Như vậy nghĩa là sao? - Tôi không thể nói chi tiết được.
Tôi chỉ có thể nói rằng chuyện có thể đã xấu hơn
nếu như không có giáo viên ở đó.
- Nhưng chúng chỉ có một giáo viên thôi mà. - Cô giáo Caroline.
Đúng vậy, cô Audrey Caroline và anh David,...
- Anderson. - Anderson.
Đó là em trai tôi. Và là cậu của con Felix.
Cô Caroline và anh Anderson đã cố bảo vệ lũ trẻ
khỏi một tình huống nguy hiểm chưa có tiền lệ từ trước đến nay.
Tôi vẫn...không rõ là họ làm thế nào.
Họ hiện đang được cách ly,
và chúng tôi cần giám sát họ trong 48 tiếng nữa.
Chúng ổn chứ? Chắc chúng đang hoảng loạn lắm.
Ồ, chuyện đó thì tôi không lo.
♪ Tôi vẫn còn đang thức ♪
♪ Trong đầu thì trống rỗng ♪
♪ Người ta nói tôi như vậy đấy ♪
♪ Đó là điều người ta nói ♪
♪ Tôi đã qua quá nhiều cuộc hẹn hò ♪
♪ Nhưng tôi không trói chân được ai ♪
♪ Ít nhất, đó là điều người ta nói ♪
♪ Người ta nói tôi như vậy đấy ♪
♪ Nhưng tôi sẽ vẫn tiến lên ♪
♪ Sẽ không dừng, không đứng lại ♪
♪ Như giai điệu đang ngân nga trong tâm trí tôi ♪
♪ Hát lên rằng mọi chuyện sẽ qua cả thôi ♪
♪ Bởi vì những người tích cực sẽ luôn sống hết mình ♪
♪ Và những kẻ ghen tỵ sẽ chỉ biết oán hờn mà thôi ♪
♪ Và tôi sẽ cứ sống theo đam mê của mình ♪
♪ Tôi sẽ bỏ mặc mọi lời bàn tán ngoài tai ♪
♪ Những ai tiêu cực, thì cứ mãi chìm trong đau khổ ♪
♪ Những kẻ giả tạo, sẽ mãi cứ sống trong ảo tưởng ♪
♪ Còn tôi cứ sống theo đam mê của mình ♪
♪ Tôi sẽ bỏ mặc mọi lời bàn tán ngoài tai ♪
♪ Nhảy hết mình, sống hết mình ♪
♪ Bỏ qua hết mọi chuyện phiền muộn ♪
♪ Nhảy hết mình, sống hết mình ♪
Một lần nữa nào!
♪ Nhảy hết mình, sống hết mình ♪
♪ Bỏ qua hết mọi chuyện phiền muộn ♪
♪ Tôi sẽ bỏ mặc mọi lời bàn tán ngoài tai ♪
♪ Nhảy hết mình, sống hết mình ♪
- Chào bố! - Chào mẹ!
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
♪ Oh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You have so many relationships in this life ♪ Bạn có quá nhiều mối quan hệ trong cuộc đời này.
♪ Only one or two may last ♪ Nhưng chỉ có một hoặc hai là sẽ còn mãi,
♪ You go through all the pain and strife ♪ Bạn trải qua mọi xung đột, khổ đau.
♪ Then you turn your back and they're gone so fast ♪ Rồi khi bạn quay lưng lại thì họ đã đi mất rồi.
♪ Ooh, yeah ♪ Đúng vậy đấy.
♪ And they're gone so fast, yeah ♪ Và họ biến mất thật là nhanh.
♪ Oh, so hold on to the ones who really care ♪ Vậy nên hãy giữ lấy những ai thật sự quan tâm đến bạn
♪ In the end, they'll be the only ones there ♪ Bởi cuối cùng, họ mới là người ở đó vì bạn.
♪ And when you get old and start losing your hair ♪ Và khi đến già, răng long tóc bạc.
♪ Can you tell me who will still care? ♪ Liệu bạn vẫn sẽ quan tâm đến tôi chứ?
♪ Oh, care ♪ Thật sự quan tâm ấy!
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪ Thần chú gọi tình bạn
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪ Thần chú gọi tình bạn
♪ Ba du, yeah, yeah ♪ Thần chú gọi tình bạn
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪ Thần chú gọi tình bạn
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪ Nghe nói đọc liên tục
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪ 77 49 lần sẽ có tình bạn đít thực :)
♪ Ba du, yeah, yeah ♪
♪ Said, oh, yeah ♪
♪ In an mmmbop they're gone ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Mmmbop ♪
♪ Du bop ♪
♪ Du, yeah, yeah ♪
♪ Mmmbop Oh, yeah ♪
♪ Du bop ♪
♪ Du, yeah, yeah ♪
♪ Can you tell me? ♪ Bạn có dám khẳng định không?
♪ Oh, no, you can't, 'cause you don't know ♪ Không thể đâu, vì bạn cũng đâu thể biết được.
♪ Can you tell me? ♪ Bạn có dám nói với tôi không?
♪ You say you can, but you don't know ♪ Bạn nói là bạn có thể, nhưng bạn đâu có biết chắc.
♪ Đến đây cùng chúng tôi ♪
♪ Chúng ta sẽ vui đùa khắp nơi ♪
♪ Trên chiếc McGiggle ♪
♪ Du lượn khắp thế gian ♪
♪ Sẻ chia kỷ niệm cùng các bạn nhỏ ♪
♪ Những bạn nhỏ đáng yêu ♪
Tới luôn đi, Teddy.
♪ Không điều gì chúng ta sẽ bỏ qua ♪
♪ Từ nụ cười mỉm tiếng bật cười ♪
♪ Như là chúng ta đang tưới niềm vui đến khắp thế giới ♪
♪ Ngày qua ngày, chúng ta sẽ nhảy McGiggle với những người bạn mới ♪
♪ Bởi vì điệu Giggle là dành cho tất cả mọi người ♪
♪ Cùng Giggle nào ♪
♪ Tôi sẽ Giggle cùng với bạn ♪
Này Teddy, đoạn đó hay vãi!
♪ Cùng Giggle nào♪
♪ Chúng ta sẽ Giggle cùng nhau ♪
♪ Tôi cảm thấy thật vui khi hát bài hát này ♪
♪ Cuộc đời thật vui khi chúng ta cùng Giggle ♪
♪ Cuộc đời thật là vui ♪
♪ Khi bạn Giggle cùng tôi ♪
Tao yêu mày, Teddy.
Ăn cứt đi Frogsie.